Vi rir mot Absolution.
Vet du hvor langt vest vi er?
Kanskje han er stum.
Er det en grunn til at du ikke svarer?
Se, pappa. Han har en lenke rundt armleddet.
Han har blitt skutt.
Kanskje han har flyktet fra fengsel. Vi kan få penger for ham.
Kanskje.
Det er ikke lykkedagen din, fremmede.
Snu deg og begynn å gå.
Jeg sa snu deg og begynn å gå!
Kom deg vekk.
Hallo?
Hendene i været.
Rolig.
Greit.
Snu deg ... pent og rolig.
Jeg har blitt skutt.
Bare to slags menn blir skutt, forbrytere og ofre.
Hva er du?
Jeg vet ikke.
Har du et navn?
Jeg vet ikke det heller.
Hva vet du da?
Jeg vet å snakke engelsk.
Det såret ser rart ut.
Nesten som et brennmerke.
Dette kan gjøre vondt.
Er dette en gruveby?
Ja.
Det var ideen.
Men folk flyttet videre.
Ikke noe gull.
Prøv å holde deg rolig.
Slik.
Dette er ikke noe skuddsår.
Hvor fikk du dette fra?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tilgi deg for synder om du ikke husker dem.
Når det er sagt, har jeg sett gode menn gjøre vondt,
og dårlige menn gjøre godt.
Om du ender i himmelen eller helvete,
er opp til deg, ikke Gud.
Du må bare huske hva du ønsker.
Legg en finger her.
Kom igjen.
Slik.
Takk.
Ikke dårlig for en landsens predikant.
Det er den tosken Dolarhyde.
Hva gjør du, Percy? Det er folk der oppe!
Det er ingen der. Det går bra.
Nei. Ille nok at han drikker gratis. Må han skyte stedet i stykker?
Hva sa du?
Ingenting. Alt er i orden.
Gå inn igjen.
Hold kjeft.
Jeg vil høre hva du sa. ''Ille nok'' hva?
Er du utakknemlig for det vi kjøper?
Var det ikke for pappas kveg, ville det ikke vært penger i byen!
Dere ville ikke hatt mat på bordet! Forretningene ville vært nedlagt!
Jeg vil ikke si noe vondt om faren din, Percy.
Selvsagt ikke. Men dere ber meg betale.
La oss gjøre opp.
Kom hit.
Jeg vil ikke ha bråk. Jeg prøver bare å ...
Best du tar opp brillene, Doc, før noen tråkker på dem.
Stopp!
Gi meg regningen!
Greit, gutt! Vi prøver bare å livberge oss.
Vet du hva, predikant? Du ga meg en idé.
Jeg vet det ikke er søndag, folkens,
men hva om vi har kollekt for den fattige mannen?
Hvem har penger?
Legg dem i hatten.
Kom igjen.
Mange takk.
Leit at Docs vanskeligheter går ut over dere. l hatten.
Veldig kristelig av dere.
Du også.
Vær forsiktig med hvor du retter den før du blir skadd.
Hør her,
jeg lar tvilen komme deg til gode fordi
du kanskje ikke vet hvem jeg er.
La meg være!
Du der!
Jeg advarer deg.
Hvor kom han fra?
Hvor i helvete kom han fra?
Hva foregår?
Det var en ulykke. Han kom ingen steder fra.
Han tok meg i et bakhold. Han prøvde å dumme meg ut.
Det var ikke min feil, sheriff.
Du gikk for langt, Percy. Jeg må sperre deg inne.
Taggart.
Du vet at det ikke er noen god idé.
Jeg har ikke noe valg, Nat.
Nat?
Hvor skal du, din jævel?
Ikke vær redd. Jeg skal fortelle faren din om hva som skjedde.
Du brente kaffen igjen, Mickey.
Neste gang kan du lage kaffen, Ed.
Ta det rolig med whiskyen. Dolarhyde liker ikke drikking på jobben.
Liker ikke Mr. Dolarhyde drikking på jobben?
Jeg bryr meg ikke om hva den mektige oberst Dolarhyde ikke liker!
Bryr meg ikke om hvor mange indianere han har drept.
Du snakker fritt når sjefen ikke er her.
Jeg skulle sagt det til ham om han var her!
Oberst Dolarhyde.
Jeg skal si dere noe, gutter.
Du blir blaut av å ha penger.
Hvor blir det av vognen?
Hvilken vogn?
Du skjøt sheriffassistenten, Percy.
Marsjallen tar deg med til Santa Fe.
Den føderale marsjallen?
Har du gått fra vettet, sheriff?
Pappa er på vei. Best du slipper meg fri før det blir for ille.
Det var en ulykke! Jeg er ikke Jesse James!
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE JAKE LONERGAN
Pokker ta.
Kan du sette den på Percys regning?
Femti cent.
Jeg bare tuller, Doc.
Jeg får ikke respekt i denne byen.
Det er ikke sant.
Vil du dra?
Nei. Dette er drømmen din. Jeg følger deg overalt.
Jeg trodde det var vår drøm.
Pokker ta!
Charlie, spill noe festlig!
Det er som en begravelse her inne!
Du trenger ikke bevise noe.
Ok? Jeg elsker deg.
Jeg er ikke noe barn.
Whisky.
På huset, for det du gjorde.
Jeg er her bare for å drikke.
Kjenner jeg deg?
Nei.
Jeg heter Ella.
Hvor fikk du armbåndet?
Vet du noe om meg?
Husker du ikke noe?
Hva vil du?
Jeg vet du leter etter noe.
Jeg også.
Lykke til.
Gå vekk.
Jake Lonergan.
Blir du med meg bort til kontoret for en liten prat?
Jeg tror du har feil mann.
Du må likevel bli med oss.
Jeg ville ikke gjort det.
Nei!
Jeg vil ikke ha bråk.
Opp og hopp.
Du er i trøbbel.
Du vil få lide.
Faren min kommer og henter meg.
Han lærte å drepe en mann langsomt i krigen.
Jeg skal se deg lide
i lang,
lang
tid.
Du trodde
at sparket under beltestedet gjorde vondt?
Vær så snill! Jeg drepte ikke kveget ditt,
oberst Dolarhyde. Du må tro meg!
Du har bare arbeidet for meg i to uker?
Kanskje du ikke vet hvem du har med å gjøre, Roy.
Ingen kaller meg ''oberst''.
De fleste som gjorde det, er døde.
Vær så snill.
Så du, Ed og Lille-Mickey hentet inn løskveg. Hvor mange?
Vi hentet inn 24, sjef.
Du har drukket. Jeg kan lukte det.
Jeg har ikke drukket. De to andre har gjort det.
Hva slags mann sprenger andre folks kuer
og forteller en løgn som dette? Fant du ikke på noe bedre?
Du må tro meg. Det var lys! Sterke lys!
Så det var et stort lys, og du falt i elva,
og da du kom tilbake, hadde to av mine beste ansatte ''forsvunnet''.
Det var ikke noen storm.
Det var ikke noe lyn i kveld.
Respekterer du meg ikke?
Sjef!
Hvor er Percy?
Taggart satte ham i fengsel.
Hvorfor det? Hva har han gjort nå?
Skutt en sheriffassistent.
Pokker ta!
Hva tror Taggart at han gjør? Han ville ikke hatt en jobb hvis jeg...
Nå må jeg dra dit og snakke med ham!
Fordi du ikke passet på sønnen min!
Takk.
Alle sammen på hestene.
Sjef, vi burde skaffe flere folk.
Hvorfor det?
Du vil ikke tro dette, men jeg tror Jake Lonergan er i byen.
Jeg overleverer deg til den føderale marsjallen.
Hva er jeg tiltalt for?
Brannstifting. Overfall.
Grov legemsbeskadigelse. Kapring.
ETTERLYST - JAKE LONERGAN
Du ranet diligencen sammen med Pat Dolan og Bull McCade.
Du har medvirket til alle deres lovbrudd.
Er det alt?
Drap.
En prostituert fra Cottonwood Grove, nabofylket.
Hun het Alice Wills.
Sier du at jeg drepte denne kvinnen?
Det kan du fortelle om.
Pokker ta.
Få håndleddet ditt.
Taggart, hva gjør du?
Sheriff.
Dette går for langt.
Jeg bare rotet rundt.
Jeg mente ikke å skade noen.
Gå vekk.
Jeg hadde ikke noe valg, jeg kunne ikke la deg dra.
Jeg drar nå.
Jeg trenger deg.
Har du noe å si, si det.
Jeg må vite hvor du kommer fra.
Jeg også.
Jeg ønsker turtelduene god tur.
Taggart, slipp meg ut!
Sheriff!
Hva gjør du?
Dra hjem. Gå og legg deg.
Ikke gå.
Jeg må, Emmett. Det er jobben min.
Jeg liker meg ikke her.
Når faren din har kommet i orden, sender han bud på deg.
Det har gått et år.
Han gjør det.
Moren din er begravd her.
Jeg kan ikke forlate datteren min.
Taggart? -Ja, jeg ser dem.
Gå inn, Emmett. Nå.
Jeg vil ha sønnen min, John.
Pappa?
Jeg visste du ville hente meg.
Hold kjeft! Du skal få høre senere.
Det er Lonergan, sjef.
Det er jævelen som stjal gullet mitt fra vognen.
Jeg vil ha ham.
Ta det opp med dommeren i Santa Fe.
Jeg drar ikke til Santa Fe.
Gi ham til meg nå,
ellers tar jeg ham.
Hva med meg?
Jeg sa hold kjeft!
Hva i helvete er det?
Hva i helvete?
De kommer tilbake! Ned fra hestene!
Maria!
Herregud!
Ikke rør dere!
Stå stille! Jeg kommer!
Rekk meg hånden.
-Hvorfor det?
Jeg kan få oss fri. Bare rekk meg hånden.
Vær rolig.
Emmett!
Bestefar!
Emmett!
Det går bra. Jeg har deg.
Rekk meg hånden. -Nei.
Rekk meg hånden! -Nei!
Hva er det?
Kom igjen, sjef. Vi må få deg vekk herfra.
Hvor er Percy?
Kom deg ut derfra! -Jeg kan ikke, pappa.
Feiging!
Han knekte fingrene mine!
Pappa!
La oss dra! Vi må dra!
Denne vei!
Hva er det? -Hvorfor spør du meg?
Fordi du skjøt den!
Med den. Hvor fikk du den fra? -Jeg vet ikke.
Hva mener du med det?
Hva i helvete er det?
De tok kona mi.
Er det noen der inne?
Nei.
Er kona mi der inne?
Nei!
Er den død?
Er det demoner?
Demoner?
Jeg kan ikke si det. Det passer beskrivelsen...
Demoner? Hva snakker du om?
Mener du Bibel-greier?
Jeg mente ikke noe. -Hva mener du?
Ro deg ned. Du skremmer gutten.
Du sier at demoner tok kona mi...
Jeg har ikke sagt noe slikt.
...og du vil jeg skal roe meg ned?
Sjef!
Den dro denne veien.
Jeg vet ikke hva den er, men den blør.
Det er samme retning maskinene dro med familiene våre.
Vi kan ikke spore den i mørket.
Samle hestene, hent forsyninger! Vi drar ved daggry!
Du.
Du blir med oss.
Jeg trenger våpenet. Det er det eneste som teller. Du skylder meg en tjeneste.
Jeg ser det ikke slik.
Hva vil du?
Si sannheten nå, ellers dreper jeg deg.
De tok familien min også. Jeg har lett etter dem lenge.
Du kan hjelpe med å finne dem.
Hold deg unna meg.
Jeg kan hjelpe deg!
Den er på vei nordover.
Sporene er fortsatt ferske.
Jeg blir med, hvis det er greit.
Ja, frue.
Har et barn og en hund, hvorfor ikke en kvinne?
Du er tilbake.
Hva er det?
Du må levere dem tilbake.
Aldri i verden.
Det er blodpenger.
Jeg har tjent dem. -Ved å stjele og drepe.
Gullet vil gi oss det vi trenger!
Jake! -Bli der!
Jake!
Vel, vel.
Se hvem som er tilbake.
Jeg ser deg, men ikke gullet mitt.
La finne dem først, så kan du prøve å få gullet tilbake.
Kanskje belønningen for deg er et bedre forslag.
Eller jeg kan skyte deg og skjære tingen av armen din.
Jeg vet ikke hvorfor vi gjør dette, Doc.
Du vet at alle er døde.
Hvis de ville drepe dem, ville de gjort det.
Bare hvis sjefen hadde rett og de fanget dem inn.
Det er nok for å spise dem.
Jeg ville startet med kona di.
Skal du være slik hele turen?
Skal du det, får vi ikke mange lange samtaler.
Hvorfor synger du ikke en sang, eller noe?
Koker noen bønner. Gjør noe nyttig.
Vil du høre et vennlig råd?
Skaff deg et våpen og lær deg å bruke det.
Sporene er vasket vekk.
Jeg vet ikke mye om båter, men det virker som den er opp-ned.
Vi er 800 km fra noen elv som er stor nok til den.
La oss gå inn, ut av regnet!
Jeg går ikke nær den.
Gjør som du vil. Sov i regnet.
Ønsker du å si noe?
Kanskje
vi skulle tilkalt Hæren?
Jeg gir ikke dette til noen fra West Point
som må telegrafere til Washington for å spørre om alt mulig.
Jeg ventet ved Antietam på at de skulle gi ordre
og mistet tre hundre og tjueåtte mann
på grunn av en kornåker.
Jeg husker de historiene.
Husker ikke at jeg har fortalt deg historier.
Jeg lyttet da du fortalte dem til Percy.
Få dette inn i den tjukke indianske skallen din.
Historiene var ikke ment for deg.
De var til sønnen min.
Kom deg vekk. Se til hestene. Gjør jobben din.
Du har sett på denne kniven. Liker du den?
Pass godt på den.
Ikke mist den.
Ikke dra i den. Den er ikke pikken din.
Du må holde i den som om du henger fra den.
Hva i helvete gjør jeg?
Min feil at hun ble tatt. Vi skulle ikke dratt til den byen.
Nei, nei. Ikke din feil. Du får henne tilbake. Du løser det.
Du må bare tro på det.
Tro. Ja. Gud har vært fantastisk mot meg.
All respekt, men enten fins han ikke, eller så liker han meg ikke noe særlig.
Du forventer vel ikke at Herren gjør alt for deg?
Du må gjøre deg fortjent til hans hjelp.
Så må du skjønne det, og så handle ut fra det.
Hold øyet festet til målet
og skyt.
Det er bedre. Kom igjen. La oss lade på nytt.
Har du vært der lenge?
Ja.
Er det noe du trenger?
Hvem er hun?
Den eneste som vet hvem jeg er.
Nei, du vet hvem du er.
Du må bare huske det. -Jeg kan ikke.
Jo, det kan du.
Gjør det vondt?
Det går bra.
Den er her.
Rolig!
Hva er galt?
Hallo?
Vekk fra den gutten!
Gutten.
Han har det bra.
Det går bra.
Du må få våre folk tilbake.
Gud bryr seg ikke om hvem du var.
Bare hvem du er nå.
Hund?
Kom hit!
Hvor er du?
Gode spor. Den er på vei nordover. Hvor er mennene?
De flyktet. Pokkers feiginger.
Jeg finner ikke hunden.
Vi venter ikke på ham. Han er rømt eller død. La oss dra.
Vent. Skal vi ikke si en bønn for ham?
Den eneste som vet hva vi skal si, er begravd.
Er det ikke nok at vi brukte tid på å grave?
Nei. Det er ikke nok.
Bare gjør det.
Herre,
hvis det fins en sjel, hadde denne mannen en god en.
Beskytt den.
Jeg følte meg bedre.
Verden var et bedre sted med ham.
Til jord skal du bli. Hvordan var det?
Gode ord.
Hvorfor er du opprørt?
Jeg er bekymret for bestefar.
Da jeg bare var litt eldre enn du er nå,
hørte alt dette til Mexico.
De fortalte at apachene red mot en bosetning kalt Arivaca.
Far ville jeg skulle bli mann,
så jeg måtte ri til garnisonen mens jeg slo på tromme.
Jøss, så redd jeg var.
Da vi kom dit, var det for sent. Alle døde,
og stedet var nedbrent.
En nybygger
kom krypende ut av en nedbrent hytte.
Han var alvorlig skadd.
Han visste han skulle dø.
Alvorlig forbrent.
Han rullet rundt,
så meg i øynene
og sa: ''Drep meg.''
Hva gjorde du?
Jeg tok denne kniven ut av beltet hans
og skar over strupen på ham.
Ta den.
Vær mann.
Den var vel litt barsk?
Han mener det godt.
Jeg har funnet sporene. De er tettere.
Han sakker farten. På vei til canyonen.
Hendene i været!
Du også, pene dame.
Dette er et ran.
Velkommen, alle sammen.
Sjef?
Er det du, sjef?
Lonergan?
Hva gjør du her?
Patrón.
Hvor er dine... amigos?
Er dette den nye gjengen din, Jake?
Trodde aldri jeg ville få se deg igjen.
Du var alltid favoritten min.
Hold kjeft.
Pokker ta.
Jake? Brakk du tannen min?
Hold kjeft. Jeg tenker.
Hvor mange gutter har vi igjen?
Rundt det samme som før.
Som er...?
Tretti?
Det stemmer. Tretti.
Bra.
Det er bra.
Ta meg med til leiren.
På tide å ordne opp i ting.
Vi drar til leiren!
Hvordan er byttet?
Gull fra Vulture-gruven. Ser ganske bra ut.
Hvor mye dynamitt fikk vi? -Rundt 50 kubber.
Dolan!
På tide du kom tilbake.
Hva har skjedd med deg?
Han gjorde det.
Fanken.
Du har mot
som rir tilbake hit som om ingenting har skjedd.
Gutter! Grip våpnene deres.
Vi rir ut.
Guttene drar ingen steder med deg.
Vi planlegger å rane en vogn.
Og det er det vi skal gjøre.
Er du henne?
Er jeg hvem?
Horen som Jake dro fra gjengen sin for.
Pass på hva du sier.
Ellers hva?
Jeg leder denne gjengen nå.
Rett våpnene mot horen!
Hvis han gjør så mye som en rykning, skyt ut hjernen på henne.
Han sa horen.
Kaller du henne hore igjen, er det det siste du sier.
Du har ingen mulighet til å true.
Hunt, ta våpenet hans.
Ta våpenet hans!
Beklager, Jake.
Hvor er gullet vårt, Jake?
Jeg husker ikke.
Jeg husker
at du fortalte at du skulle forlate oss for en kvinne.
Men du sa ikke noe om at du tok alt gullet fra siste jobb.
Jeg spør deg en siste gang.
Hvor er det, Jake?
Demoner.
Hva sa du?
Demonene tok gullet deres.
Når dere kommer til helvete,
kan dere be om å få det tilbake.
Drep horen.
Jeg sa du ikke skulle kalle henne det.
Alle sammen!
Slipp våpnene!
Jeg sa slipp våpnene!
Er det ikke moro?
Det var ikke særlig pent gjort.
Sett dere på hestene!
Dra!
Jake. Ikke glem pistolen din.
Du vil alltid være favoritten min.
Opp på hestene! -Ri!
De er her! -Vekk!
Kom igjen!
Jeg har deg!
Kan du svømme?
Herregud.
Snu hodet.
Går det bra?
La oss svømme i land.
Vi fløy.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Nei.
Hold deg i live.
Fortsett å snakke.
Du husker vel nå, ikke sant?
Hva da?
Kvinnen.
Elsket du henne?
Du kan si det til meg.
Jeg husker ikke.
Jeg må ha gjort det.
Jeg vet bare at jeg skylder henne
å finne henne.
Se opp. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg har deg.
Det er ikke langt igjen.
Du og jeg
vil bli bra.
Er det dem?
Sjef?
Jeg har henne.
Gi henne til meg, Nat. Ta henne hit.
Her. Drikk.
Nei. Gi det til henne.
Doc?
Hvordan går det med henne?
Hun er død.
Nei.
Nei, hun er ikke død.
Hun er ikke død!
Jake,
hun er død.
Doc! -Ikke rør ham!
Doc!
Dette er Svarte Kniv.
Den siste av sitt folk.
Umulig å snakke med dem. Vi dør alle uansett.
Dette er igjen av chiricahuaene.
Godt å bli kvitt dem!
Han sier at hvite
brakte ulykke til hans folk.
Brakte vi ulykke? Ulykken var her! Du er en ulykke!
Han sier at vi brakte med monstrene.
Nei. Si at de tok våre folk også!
Si at de tok kona mi!
Hold kjeft! Det går ikke an å snakke med dem!
Si at jeg sa det!
Drep oss nå!
Beklager, men jeg kunne ikke si det.
Er du en av dem?
Nei, jeg er fra et annet sted.
Jeg tok denne formen så jeg kunne gå blant dere.
Du skulle fortalt det.
Visste ikke om jeg kunne helbrede kroppen.
Om jeg ville våkne opp.
Han vil vite hvor du kommer fra.
Hva sa hun?
Hun sa hun kom fra et sted over stjernene.
Hva betyr det? Hva mener du?
Hva betyr det?
Han sier du ikke bør snakke.
Bør jeg ikke snakke? Jeg har også spørsmål!
Du er høvdingens gjest.
Er jeg gjest? Jeg trodde jeg var fange!
Nok! Begge er store menn! Store krigere!
Kan vi høre på kvinnens historie? Eller hva hun er? Hvorfor er de her?
De vil ha gull.
Det er latterlig. Hva skal de gjøre, kjøpe noe?
Det er like sjeldent for dem som for dere.
Hva med bestefar?
Hva med kona mi? Og de andre? Lever de?
Gjør de det, varer det ikke lenge.
De studerer svakhetene deres.
Dette er bare speidere.
Lar vi dem dra, kommer de tilbake med flere, og ingen overlever.
Det gjorde de mot mitt folk.
Jeg kom hit for å sikre at det ikke skjer igjen,
men vi må samarbeide.
Han sier at hans folk blir med henne.
Blir med? Hva skal hun gjøre? Hvor skal du?
Finne dem. Han vet hvor de er.
Det gjør jeg ikke.
Jeg husker ikke noe. Ikke en gang mitt eget navn.
Han sier at de vil ordne det.
Jeg tok med gullet.
Inn i huset.
Derfor døde hun.
Det er ikke din feil.
Jeg vet hvor de er.
Herre min skaper.
Hvordan bygde de det?
De kom i det. Det er fartøyet deres.
Det er toppen. Resten er under bakken. De graver gull.
Så det er gull her.
Kan de se ut derfra?
De ser ikke godt i dagslys. De holder seg i mørket under bakken.
Vi kommer oss aldri nær.
Flyvemaskinene tar oss før vi kommer nær det.
Det er en annen vei inn.
Ned dit.
Veien jeg kom ut.
Vi må få skapningene ut derfra
og ut i friluft hvor vi kan angripe dem.
Så du kan gå inn med armvåpenet og få våre folk ut.
Vi har en fordel. De undervurderer dere.
Dere er som insekter for dem.
De planlegger ikke noe forsvar. De blir sårbare.
Vi har ikke nok menn. -Dette vil ikke fungere.
Han sier han vil bruke kikkertene deres.
Apachene er fjellkrigere.
Han sier det er best å kjempe fra høyden.
Si han er en tosk.
Det er ingen fordel når de har flyvemaskinene.
Jake drar!
Det er flott.
Den jævelen.
Hvor mye gull hadde vi igjen?
Knapt nok. Men jeg trenger
min del nå, så jeg kan komme så langt herfra jeg kan.
Red?
Jeg har ham på kornet.
Hei der.
Det var veldig vanskelig å finne dere, gutter.
Planlegger dere en tur?
Vi drar så langt vekk vi kan.
Husker dere la playa i Puerto Vallarta?
Det er godt fiske der.
God tequila. Blir dere med oss?
Det gjør ingen forskjell.
Det er ikke langt nok.
Hva var de tingene?
Det gjør ingenting.
De kommer til å finne oss og drepe oss.
Hva sier du?
Jeg sier at dere har et valg.
Dere kan drikke dere gjennom deres siste timer på en strand,
som ikke er noen dårlig idé,
eller dere kan følge meg en siste gang.
Vi må utnytte ressursene våre best mulig.
Vi skal ha en streng... Hør på meg!
Han skjønner ikke taktikk. Forklar det for ham.
Vi kan ikke bare løpe omkring og rope og
kaste spyd og skyte piler på tingen.
Vi må få dem ut i åpent lende
der vi kan omringe dem og angripe fra alle kanter. Forklar det.
Han sier han ikke lar deg lede sitt folk.
Hva sier han?
De må åpne hjertene sine og se i deg det han har sett.
At foreldrene hans døde i den meksikanske krigen,
og du tok ham til deg da han bare var en gutt.
Du ga livet hans en mening.
Lærte ham å ta vare på seg selv, selv om dere ikke var slektninger.
At du hater væpnet kamp,
men aldri flyktet fra det.
At du er en hard kriger
og en verdig motstander.
Hvis du er en stor kriger, hvorfor følger bare en mann og en gutt deg?
Hund!
Gutt!
Hvordan går det?
Du store.
Klar til å få tilbake sønnen din?
Gi meg den.
Fyrstikker.
Jeg har ikke flere fyrstikker. Vi må ned.
Gå!
Jeg dro vi ødela den.
Demonene kommer ut.
Ta denne. Gå dit jeg viste deg. Ser du våre folk, vift med armene.
Gå!
God jobb.
Er deres folk der inne, skal jeg få dem ut.
Måtte Gud være med deg.
La oss ta dem!
Slik får de ut gullet.
De dør ikke!
De vil dø! Fortsett til vi får våre folk ut!
Doc!
Kom deg ned hit!
Herregud.
Doc!
Skjøt vi en?
Vi skjøt en.
Jeg har alltid
drømt om å ri inn i kamp sammen med deg.
Jeg har alltid drømt om å ha sønn som deg.
Dra.
Hent Percy.
Hent sønnen din.
Ikke se inn i lyset.
Jeg sa du ikke skulle se inn i lyset. -Ja.
Hvor lenge forblir de slik?
Hver er forskjellig.
Hold dem unna.
Best du skynder deg.
Det kommer flere!
Løp!
Alle er ute.
Nettopp.
Hei! Hvor skal du?
Det er denne veien!
Løp!
Hva gjør du? Vi må dra!
Nei!
Jeg kom hit for å ødelegge den.
Hvordan da?
Med armbåndet. Ta det av.
Jeg kan ikke.
Jo. Du kan kontrollere det.
Hvordan? -Slik du skyter. Med sinnet.
Du må slutte å tenke.
Dette fungerer ikke.
Den falt av.
Kan jeg få den til skipets kjerne, kan jeg stoppe dem.
La oss gå.
Ta denne.
Kast det!
Farvel, Jake.
Hva?
Vent! Ella!
Nei!
Jeg ser dem!
De kommer ut på den andre siden!
Ser du Percy?
Ja, jeg ser ham!
Hva med Jake og Ella?
Nei. De er ikke der.
Går det bra, gamle mann?
Hvor er jenta? -Hun er fortsatt inni.
Løp!
Bestefar!
Det er meg.
Emmett.
Du er voksen.
Percy.
Husker du meg ikke?
Jeg er lei for det. Jeg husker ikke mye.
Jeg er faren din.
Pappa.
Husker du meg?
Jeg trodde du var død.
Alt dette gullet vil gjøre ting annerledes.
Vi får jernbane hit snart.
Det vil endre kvegbransjen.
Levér regnskapsbøkene i banken for meg.
Si jeg trenger nye sjekker.
På de nye skal det stå: ''Dolarhyde og sønn''.
Høres det bra ut for deg?
Ja, sir.
John.
Woodrow.
Ser ut til at byen vår blir mye større.
Du drar vel ikke uten å si farvel?
Jeg er en etterlyst mann.
Jeg kunne sverget jeg så Jake Lonergan dø i grottene.
Synd. Jeg så fram til å henge ham.
Jeg har bruk for en bra mann.
Ja.
Jake.
Hun er på et bedre sted.
Vi ses, oberst.
Norwegian